Olá!! Sê bem vindo (a) ao Fórum Marmalade Boy Portugal!

Se ainda não és membro e gostas deste anime, por favor regista-te e junta-te a esta fantástica comunidade!

Se já és membro, bem vindo (a) de volta!! ^^

Espero que aprecies a estadia, os nossos tópicos, a companhia de pessoas maravilhosas, os downloads que proporcionamos deste fantástico anime e muito, muito mais!



 
InícioInício  PortalPortal  FAQFAQ  BuscarBuscar  Registrar-seRegistrar-se  MembrosMembros  Conectar-seConectar-se  

Compartilhe | 
 

 Marmalade Boy * Español*

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
Miki Koishikawa
Administrador
Administrador
avatar

Mensagens : 1136
Idade : 48

MensagemAssunto: Marmalade Boy * Español*   Qui 23 Out 2008, 10:40

Hoje por acaso estava fazendo umas pesquizas e encontrei o anime em *Español*
Como tinha alguma curiosidade em ver um episódio como deve ser...aproveitei.
A primeira impressão que tinha tido há uns dois anos atrás...não tinha sido a melhor...talvez por ser hábito ter conhecido o anime no nosso Português...talvez por ter tido um pouco de falta de atenção, não reparei muito bem, mas hoje tentada a descobrir melhor arrisquei. Realmente gostei imenso, penso que a tradução está muito bem feita, e pelo que tenho lido e visto, atreverme-ia a dizer que está muito próximo do original.

Depois de tudo isto..não resisti e estive a ver a pelicula (o filme) em español.´, mais propriamente em castellano ^^
Gostei muito.
Houve um cuidado na escolha do actor que fez a dobragem do Yuu, e também em todas as vozes femininas.
Conhecia o filme na versão original (a minha preferida) e em Americano também, e não gosto desta última versão, mas é apenas um detalhe de gosto a nível pessoal.

Não sei se já viram o filme...mas eu já vi imensas vezes, mas hoje fiquei com a sensação de o estar a ver pela primeira vez. Foi mesmo muito bom!
Espero que gostem!
Deixo-vos com a primeira parte^^

http://www.youtube.com/watch?v=XAI_EvwpLro

_________________


Voltar ao Topo Ir em baixo
Sandy
Moderadores
Moderadores
avatar

Mensagens : 1519
Idade : 27

MensagemAssunto: Re: Marmalade Boy * Español*   Seg 09 Nov 2009, 07:35

Eu vi o anime no nosso português, quando deu na televisão há já a alguns anos.
Desde que tive internet que tentei encontrar imagens do anime, mas não sabia o seu nome, apenas o das personagens principais (Miki e Yuu). E foi por esses nomes que comecei a procurar e foi numa dessas imagens que descobri o nome do anime.
Então decidi procurá-lo no YouTube para poder revê-lo. E foi em espanhol que vi e achei que tradução estava muito boa e gostei muito.
Concordo contigo, Miki, quando dizes que houve um cuidado na escolha dos actores. Adorei a voz do Yuu.
Quanto ao filme também foi em espanhol que vi e de igual modo adorei. Não me lembro se o vi na televisão ou não. Já foi a tanto tempo...

Em suma, eu gostei da versão espanhola.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Sara
Membro Explorador
Membro Explorador
avatar

Mensagens : 72
Idade : 28

MensagemAssunto: Re: Marmalade Boy * Español*   Sex 13 Nov 2009, 02:22

A primeira vez que vi Marmalade Boy foi em Castelhano, quando era ainda uma miúda, e foi também quando me apaixonei pela série. Vi todas as repetições da série, todos todos os dias, revi as minhas cassetes de vídeo onde gravei os episódios n vezes...
Depois quando vi a versão dobrada em Português, anos mais tarde, apesar da emoção que é ver algo na nossa língua, feito de propósito para nós, confesso que fiquei um bocado desiludida - não porque as vozes estejam más, mas porque estava habituada à versão espanhola.
E continuo a achá-la superior, de uma forma objectiva. Os espanhóis, uma vez que dobram tudo, têm claramente mais experiência que os portugueses neste assunto, e sabem atribuir vozes não aos personagens, mas às personalidades.
Apesar de preferir 1000x as versões originais em tudo, a Castelhana tem um significado especial para mim.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Marmalade Boy * Español*   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Marmalade Boy * Español*
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1
 Tópicos similares
-
» pins de monumentos de españa
» España y Portugal hoy mas unidos que siempre
» OPEN GPC 2012 - Novo espaço - Fotos!!!
» espaçadores 30mm Jeep grand Cherokee wj
» Ola a todas,sou portuguesa mas vivo en Malaga-España

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
 :: A Série-
Ir para: